Сказки - Страница 67

К оглавлению

67

- Счастье твое, дитятко, - говорит ему баба-яга, - что ты ко мне прежде зашел, а то не бывать бы тебе живому. Старый человек, кому ты обещан, - грозный морской царь, он на тебя давно сердит. Послушай меня, - иди на берег моря, прилетят туда двенадцать серых утиц - дочери морского царя, ударятся об землю, обернутся красными девицами и станут купаться. Ты схвати сорочку у младшей царевны и не отдавай, покуда она за тебя замуж не согласится пойти. Тогда все будет хорошо.

Иван поблагодарил бабу-ягу и пошел, куда она ему сказала... Шел он дорогою, шел он широкою, шел полями чистыми, степями раздольными и приходит к синему морю. Сел за кустом и дожидается.

Прилетают двенадцать серых утиц, ударились о сырую землю и обернулись красными девицами, все до единой красоты несказанной. Поскидали платья и стали купаться: играют, плещутся, песни поют.

Иван вспомнил, что наказывала ему баба-яга, подкрался и унес сорочку у самой младшей царевны...

Примечания

(все примечания - А.Н. Толстого)

1. Кут - угол.

2. Вереи - столбы у ворот.

3. Побутусились - выпятились, распузатились.

4. Сусек - большой деревянный ящик, в котором хранится мука или зерно.

5. Кочеток - петушок.

6. Лыко - волокнистое подкорье, находящееся под липовой корой; из него плетут лапти.

7. Луб - плотная часть липового подкорья; из луба делают короба, крыши и т.п.

8. Гребелька - узкая плотина поперек речки.

9. Ужо - скоро, в тот же день.

10. Беремя - охапка; сколько можно обхватить руками.

11. Запали - то есть завалились, лежат без движения.

12. Гвоздем в данном случае называется деревянная затычка в бочке.

13. По концам - то есть журавль на одном конце болота, а цапля - на другом.

14. Прикорнать - погубить.

15. Баять - рассказывать.

16. Гумсишко - гуж, петля в упряжи, которая соединяет хомут с оглоблей и дугой.

17. Повой - прием новорожденного; принимает (повивает) повивальная бабка.

18. Кокорина - коряга.

19. Жерновки - ручная мельница.

20. Устьице - устье, наружное отверстие в русской печи.

21. Орет - пашет.

22. Кабацкая теребень - постоянный посетитель кабака.

23. Ширинка - полотенце.

24. Голик - березовый веник без листьев, голый.

25. Сугон - погоня.

26. Хорт - борзая собака.

27. Хитра - колдунья.

28. Количество пряжи, выпрядываемой на одно веретено.

67